약 4개월간의 작업 끝에 Quantum의 초벌 번역작업을 완료하였습니다.
대략 8천개 정도의 문장인데 영어실력이 부족한 저라서 잘 해석했는지 확신이 안드는군요.
여러분께서 써보시고 잘못된 번역이나 오타가 있다면 즉시 수정하도록 하겠습니다.

한글화 리소스 적용은 아주 간단합니다.
먼저 아래의 qm 2개를 다운로드 받습니다.



이 중 qgis_ko_KR.qm을 QuantumGIS 설치 폴더 아래의 apps/qgis/i18n 에 복사해 줍니다.
qt_ko_KR.qm을  QuantumGIS 설치 폴더 아래의 apps/Qt4/translations 에 복사해 줍니다. 
 
그리고 QGIS를 실행하면 다음과 같이 영어로 나오던 UI가


이렇게 한글로 바뀝니다.


혹시 다시 영어로 돌리고 싶으시다면
설정-옵션-로케일 로 가셔서
'시스템 로케일을 무시하고 사용'에 체크하시고
en_US을 선택해 주신 후 프로그램을 재시작 해주시면 됩니다.


잘못된 것이 있다면 언제라도 지적 부탁드립니다.
 
신고
Posted by 장비882